Uma poesia clássica de Henry Wadsworth Longfellow

 

                        THE ARROW AND THE SONG

Henry Wadsworth Longfellow
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.

A FLECHA E A CANÇÃO

Lancei uma flecha pelo ar,

Senti cair na terra, não sei onde;

Pois, tão velozmente voou, que a visão

No seu voo não percebeu sua direção.

 

Soprei uma canção pelo ar,

Senti cair na terra, não sei onde;

Pois quem tem a visão tão aguçada e forte,

Que pode o voo da canção seguir o norte?

 

Muito, muito tempo depois, num carvalho,

Encontrei a flecha, ainda intacta;

E do começo ao fim, a canção

Encontrei de novo em um amigo no coração.

Ilustração: Instagram. 

Ainda Adriana Bañares

 

Adriana Bañares

La sirena aprende a respirar
pero conserva el canto sibilante en el pecho.
La piedra que vuelve a arrastrarla al fondo.
El canto ahogado, la búsqueda del aire
y del humo que la mate.
Del fuego que la salve.

 

A sereia aprende a respirar

Porém conserva o canto sibilante no peito.

A pedra que volta a arrastá-la ao fundo.

O canto sufocado, a busca pelo ar

e a fumaça que a mate.

O fogo que a salve.

Ilustração: Clube Quindim. 

Em Emily Dickinson a fé é uma bela invenção

 

“Faith” is a fine invention (202)

By Emily Dickinson

“Faith” is a fine invention

For Gentlemen who see!

But Microscopes are prudent

In an Emergency!

“A FÉ” É UMA BELA INVENÇÃO (202)

“A fé” é uma bela invenção

Para cavalheiros que veem!

Porém, microscópios são prudentes

Numa emergência!

Ilustração: TFRE Didáticos.

 

Sobre a Fama

 

Depois de Andy Warhol, 

num átimo de segundo,  

ter dado 15 minutos para todo mundo

a fama não é mais sucesso. 

E sucesso não é fama. 

Há anônimos que se ama

como famosos de cama

ou jogados na lama. 

Não fique possesso se não explico

também embaraçado fico

quando não tenho atenção

nem sei dar explicação.

Não se afobe não

que a fama também pode ser boato

mesmo a que parece fato.

É a fama não garante nada, 

pois há fama boa e ruim. 

É melhor ter fama? Sim. 

Se não vier acompanhada

de pancada! 

A fama por Emily Dickinson

FAME IS A BEE

Emily Dickinson

Fame is a bee.

It has a song-

It has a sting-

Ah, too, it has a wing.

A FAMA É UMA ABELHA

A fama é uma abelha.

Ela tem uma canção-

Ela tem um ferrão-

Ah, também, tem uma asa. 

O Espelho de Claudia Lars

 

ESPEJO

Claudia Lars

Miré a la dulce niña del pasado

con piel ansiosa y con el ojo puro,

dibujando su forma contra el muro

donde el amor la había equivocado.

 

Era yo misma… cuerpo ya olvidado,

gesto de ayer y corazón seguro;

simple inocencia en el afán oscuro

y secreto del canto inaugurado.

 

Estaba allí, casual y sensitiva,

dueña del dardo y la manzana viva

en trémula quietud y extraño aliento.

 

Toqué su falda de vergel y danza,

entré en el corazón de la esperanza,

y recogí el engaño del momento.

ESPELHO

Olhei a doce menina do passado,

com pele ansiosa e com os olhos puros,

desenhando sua forma contra o muro

onde o amor havia se equivocado.

 

Era eu mesmo… corpo já esquecido,

um gesto de ontem e o coração seguro;

simples inocência no desejo escuro

e segredo do canto inaugurado.

 

Estava lá, casual e sensitiva,

senhora do dardo e da maçã viva

em trêmula quietude e estranho alento.

 

Toquei sua saia de jardim e dança,

entrei o coração da esperança,

e recolhi o engano do momento.

Ilustração: Laura Williams.

As Pequenas Coisas de Nossa Vida

 

Os pequenos gestos de todo dia,

os carinhos e os momentos de alegria,

o copo de água inesperado, 

a fatia de melancia, 

o café, o abacate, a banana com mel. 

Meu bem, deve ser assim o céu:

Você, eu, uns beijos, uma música no ar, 

a conversa que nunca parece acabar 

e os momentos tão insignificantes e profundos

que inundam o nosso mundo. 

Ilustração: JustWatch. 

Walt Whitman e o amor não correspondido

 

SOMETIMES WITH ONE I LOVE

Walt Whitman

Sometimes with one I love, I fill myself with rage, for fear I effuse unreturn’d love;
But now I think there is no unreturn’d love-the pay is certain, one way or another;
(I loved a certain person ardently, and my love was not return’d;    
Yet out of that, I have written these songs.)

ALGUMAS VEZES COM ALGUÉM QUE EU AMO

Algumas vezes com alguém que eu amo, eu me encho de raiva, por medo de não ser correspondido no amor;

Porém agora eu penso que não ser correspondido no amor-é o pagamento certo, de um jeito ou outro;

(Eu amava uma certa pessoa ardentemente, e meu amor não era correspondido;

Ainda assim, por causa disto, eu escrevi estas canções).

Ilustração: Spotify. 

Roque Dalton, pois

 

COMO TÚ

Roque Dalton

Yo, como tú,

amo el amor, la vida, el dulce encanto

de las cosas, el paisaje

celeste de los días de enero.

 

También mi sangre bulle

y río por los ojos

que han conocido el brote de las lágrimas.

 

Creo que el mundo es bello,

que la poesía es como el pan, de todos.

 

Y que mis venas no terminan en mí

sino en la sangre unánime

de los que luchan por la vida,

el amor,

las cosas,

el paisaje y el pan,

la poesía de todos.

COMO TU

Eu, igual a você,

amo o amor, a vida, o doce encanto

das coisas, a paisagem

celeste dos dias de janeiro.

 

Também meu sangue bole

e rio pelos olhos

que hão conhecido o brotar das lágrimas.

 

Creio que o mundo é belo,

que a poesia é como o pão, de todos.

 

E que minhas veias não terminam em mim

senão no sangue unanime

dos que lutam pela vida,

o amor,

as coisas,

a paisagem e o pão,

a poesia de todos.

Ilustração: GHZ.

Brincando com Pitágoras

 

PYTHAGOREAN ALLEGORY

                                    And the world, now, seems square even to                                            those who abuse the hypotenuse!!

Silvio Persivo

Pythagoras, the wise man, thought from diverse angles,

He lived surrounded by triangles, but nothing loving.

He thought numbers were the primordial essence,

Of life, of the universe, of the universal whole.

However, I confess that I know little of his theories,

Even though I am inspired by his visionary ideas.

For music, according to him, must have proportions,

And, on this point, this apprentice has the same illusions.

Ah, Pythagoras, how your figure fascinates me,

And to found a religious community, what a fate!

I also know nothing about the transmigration of souls,

Although for those who know of the beyond, I applaud!

I know I will never be a master or leave a legacy,

Even if surrounded by books and words, embraced.

For my pleasure is wine, the gentle intoxication,

The way to elevate myself and wisdom is not for me.

Yes, I know wine is a philosophy in its essence,

A nectar that ennobles, awakens the conscience.

I don't even know if he drank it or much of what he did

And we are alike, as far as I know, only in not speaking English!

Os poetas andaluzes de agora, Rafael Alberti

 

BALADA PARA LOS POETAS ANDALUCES DE AHORA

Rafael Alberti

¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?

¿Qué miran los poetas andaluces de ahora?

¿Qué sienten los poetas andaluces de ahora?

 

Cantan con voz de hombre, ¿pero dónde los hombres?

Con ojos de hombre miran, ¿pero dónde los hombres?

Con pecho de hombre sienten, ¿pero dónde los hombres?

 

Cantan, y cuando cantan parece que están solos.

Miran, y cuando miran parece que están solos.

Sienten, y cuando sienten parece que están solos.

 

¿Es que ya Andalucía se ha quedado sin nadie?

¿Es que acaso en los montes andaluces no hay nadie?

¿Que en los mares y campos andaluces no hay nadie?

 

¿No habrá ya quien responda a la voz del poeta?

¿Quien mire al corazón sin muros del poeta?

¿Tantas cosas han muerto que no hay más que el poeta?

 

Cantad alto. Oiréis que oyen otros oídos.

Mirad alto. Veréis que miran otros ojos.

Latid alto. Sabréis que palpita otra sangre.

 

No es más hondo el poeta en su oscuro subsuelo

encerrado. Su canto asciende a más profundo

cuando, abierto en el aire, ya es de todos los hombres.

 

¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?

¿Qué miran los poetas andaluces de ahora?

¿Qué sienten los poetas andaluces de ahora?

 

Cantan con voz de hombre, ¿pero dónde los hombres?

Con ojos de hombre miran, ¿pero dónde los hombres?

Con pecho de hombre sienten, ¿pero dónde los hombres?

 

Cantan, y cuando cantan parece que están solos.

Miran, y cuando miran parece que están solos.

Sienten, y cuando sienten parece que están solos.

 

¿Es que ya Andalucía se ha quedado sin nadie?

¿Es que acaso en los montes andaluces no hay nadie?

¿Que en los mares y campos andaluces no hay nadie?

 

¿No habrá ya quien responda a la voz del poeta?

¿Quien mire al corazón sin muros del poeta?

¿Tantas cosas han muerto que no hay más que el poeta?

 

Cantad alto. Oiréis que oyen otros oídos.

Mirad alto. Veréis que miran otros ojos.

Latid alto. Sabréis que palpita otra sangre.

 

No es más hondo el poeta en su oscuro subsuelo

encerrado. Su canto asciende a más profundo

cuando, abierto en el aire, ya es de todos los hombres.

BALADA PARA OS POETAS ANDALUZES DE AGORA

O que cantam os poetas andaluzes de agora?

O que olham os poetas andaluzes de agora?

O que sentem os poetas andaluzes de agora?

 

Cantam com a voz de um homem, mas onde estão os homens?

Com os olhos de homem olham, mas onde estão os homens?

Com o peito de homem sentem, mas onde estão os homens?

 

Cantam, e quando cantam parece que estão sós.

Olham, e quando olham parece que estão sós.

Sentem, e quando sentem parece que estão sós.

 

Será que a Andaluzia ficou sem ninguém?

Por acaso nas montanhas andaluzas não há mais ninguém?

Nos mares e campos andaluzes não há mais ninguém ?

 

Não há mais quem responda à voz do poeta?

Quem olhe para o coração sem muros do poeta?

Tantas coisas morreram que não há nada mais que o poeta?

 

Cante em voz alta. Ouvirás que ouvem outros ouvidos.

Olhe para o alto. Verás que olham outros olhos.

Bata alto. Saberás que palpita outro sangue.

 

Não é mais fundo o poeta no seu escuro subsolo

fechado. Seu canto ascende às maiores profundezas

quando, aberto ao ar, já é de todos os homens.  

Ilustração: Macarfi.com.

Coração Leve

 

Meu coração se acelera sem motivo

com o amor brotando pela pele

e sonho com momentos mais felizes

 

não entendo como a vida não pode ser

o que deveria ser, a festa dos desejos

satisfeitos, dos amores realizados,

 

pois o coração feliz pesa muito pouco, e leve,

dispara como um foguete cheio de vida

com o sabor do encontro, uns beijos nas manhãs

 

e o tempo, que escorrega pelas janelas,

                           feliz passa numa correria,

                         e, de verdade, só queria,

preservar os momentos de prazer

quando o coração fica sem peso

e tudo fica doce com o amor,

 que me tens e o teu olhar de amor para mim.

Ilustração: Dreamstime.

 

Um poema de Esther Lin

  

AZALEAS

Esther Lin

appear in all the early photos.
My arms belted around my mother,
only the top of my head seen
because she has spoken sharply
and now resorts to begging.
“Your father hasn’t seen you
in eight weeks. Smile. Smile!”
I am too sad or sick to obey
and she makes that sound
between her teeth that
signals the end of a unit
of patience. I release her
and dash off. What follows
I don’t remember. Only after,
dawdling along the hedge,
touching the little flaring flowers.
There are so many that as I run
my hand along, I meet more,
nothing else. The top of my head
is hot from sun. I understand
I am two girls. The one my mother
wants and the one who lives only
among her own kind.

AZALÉIAS

aparecem em todas as fotos mais antigas.

meus braços envolveram minha mãe,

somente se vê o topo da minha cabeça

porque ela havia falado rispidamente

e agora lançou mão de início.

“Seu pai não tem te visto

em oito semanas. Sorria. Sorria!"

Estou muito triste ou doente para obedecer

e ela faz aquele som

entre os dentes que

sinaliza o fim de uma unidade

de paciência. Eu a libero

e desço. O que se segue

não me lembro. Só depois,

vagando pela cerca,

tocando as pequenas flores flamejantes.

Há tantas que, enquanto eu corro,

minha mão sobre elas. Eu encontro mais,

nada mais. O topo da minha cabeça

está quente do sol. Eu compreendo

Eu sou duas meninas. Aquela que minha mãe

quer e aquela que vive só

entre os da sua própria espécie.

Ilustração: The Martha Stewart Blog.